¿Cuál es el idioma del amor?

Customized wokshops | Laboratorio de Idiomas de la UBA
Customized wokshops
18 mayo, 2017
¿Cómo pedimos papas fritas en distintos idiomas? | Idiomas en la UBA
¿Cómo pedimos papas fritas en distintos idiomas?
5 abril, 2018

Claro que estas visiones cambian con las épocas y con los “encuestados”, a Carlos de Austria, en cuyo currículum figura ser el Rey de España con el nombre de Carlos I (1516-1556), el primero que unió en su persona las coronas de Castilla y Aragón, y Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos V (1520-1558), se le adjudican varias versiones de una frase que quienes escribimos en este medio no compartimos:

“Uno debe hablar español con Dios, italiano con la amiga, francés con el amigo, alemán con los soldados, inglés con los patos, húngaro con los caballos y checo con el diablo.”

“El español para mis tropas, el francés para las mujeres, y el alemán para mi caballo.”

Jamás sabremos cuál fue la frase exacta que salió de la polémica boca del monarca, pero la asignación de una cualidad y una utilidad a cada lengua parece que nos acompaña desde que empezamos a reflexionar sobre el idioma de los otros.

Hace 150 años los franceses comenzaron a cambiar la poesía, crearon lo que hoy se considera la poesía moderna
“Ciel brouillé”

On dirait ton regard d’une vapeur couvert;

Ton oeil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert?)
Alternativement tendre, rêveur, cruel,
Réfléchit l’indolence et la pâleur du ciel.

“Cielo neblinoso”
Se diría cubierta de vapor tu mirada;
Tu mirar misterioso (¿es azul, gris o verde?)
Alternativamente tierno, soñador, cruel,
Refleja la indolencia y palidez del cielo.

Charles Baudelaire (1821 – 1867)
Ya sea por su rica tradición literaria o por el cliché creado por el cine, la verdad es que la mayoría de las personas al ser consultadas dirán que el francés es el idioma del amor, a excepción de los mismos franceses que creen que el idioma del amor es el italiano.

Para los internautas no francófonos, el francés se sitúa en primer lugar como el idioma del amor, con un 34% de los votos, por delante del italiano (24,4%) y el español (15,8%). Para la evaluación de los distintos acentos, el francés vuelve a repetir el primer lugar con un
37,4% de los votos, seguidos del italiano y del inglés.

Prejuicio, moda, incomprensión, dicen que el chino y el alemán son los idiomas más alejados del amor

No lo sabemos ¿Vos que opinás, cuál es el idioma del amor?