Lengua Franca ¿En qué idioma te van a entender?

Lenguas naturales y lenguajes informáticos ¿Cuál es la verdadera diferencia?
31 enero, 2019

Si tu próximo destino en China y pensabas apartarte de tu guía turística o hablar con tu
contraparte de negocios sin necesidad de un intérprete te tenemos una mala noticia. China
es el segundo país con menos hablantes fluidos de inglés en el mundo, unos 10 millones
sobre los casi 1400 millones de habitantes.
Estamos acostumbrados a pensar que con el idioma inglés basta y sobra en materia de
comunicarnos en cualquier lugar del mundo, pero a pesar de la amplia difusión del inglés,
nuestra expectativa puede quedar un poco corta respecto a la realidad.
Quienes hacemos idiomas en la UBA te vamos a comentar sobre tres lenguas francas que
estaban pasando bajo tu radar y que podrían servirte si te gusta el turismo en destinos
menos tradicionales o tus negocios te llevan muy lejos de tu zona de confort.

Chino Mandarín

Si tu próximo destino es Asia el chino mandarín es un idioma que puede servirte. Si bien al
interior de China conviven muchos idiomas y dialectos (necesitarías alrededor de 10
idiomas y 60 dialectos para hablar con el noventa y cinco por ciento de la población del
país), el chino mandarín es ampliamente el más difundido, además de ser una lengua
importante para el comercio de Birmania, Camboya, Filipinas, Indonesia y Malasia. A esto
podemos añadir que ya es hoy la segunda lengua más hablada de Australia y si la
geopolítica china sigue apuntando sus inversiones como hasta ahora, el mandarín tiene
mucho futuro en toda la ruta de la seda y en África.

Ruso

El viejo imperio socialista colapsó pero su influencia sigue intacta en las ex repúblicas
soviéticas. En vastas regiones de Asia Central y Europa del Este. Algunas ex repúblicas
(URSS) y otras estados satélites de Moscú, resultado del reparto del mundo que se hizo
luego de la segunda guerra mundial, en la que Rusia fue la protagonista indiscutida de la
derrota nazi en todo la frontera oriental, la influencia rusa se siguen sintiendo tanto en lo
económico como en lo político y cultural.
El ruso sigue funcionando como lengua franca por cuestiones pragmáticas y la intención de
la madre Rusia es que continúe de la misma manera.

Kiswahili (Swahili)

Es innegable la importancia del árabe como lengua franca en el norte de África, pero aquí
vamos a hablar de la región de los grandes lagos donde el Kiswahili tiene unos 100 millones
de hablantes. Es una lengua de la familia Bantú que se convirtió en la lengua de contacto en
la zona. Con esta lengua te vas a poder comunicar en varios países, en algunos de ellos es
lengua oficial (Tanzania, Kenya, Uganda), se habla también en Ruanda, Burundi, sur de
Somalia, Ethiopia, Sudan, norte de Mozambique y las islas Comores.
La unión africana también la cuenta entre sus idiomas oficiales.

Su ascenso a lengua franca es interesante. La expansión Bantú de la mano del hierro fue
imparable en África desde el siglo V a.c.
Mucho después Alemania colonizó Tanzania y el Kiswahili se convirtió en el idioma de la
comunicación con los nativos.
Luego de que Alemania perdiera el control de Tanzania, los británicos trabajaron en la
estandarización de una variedad de Swahili. Los estados independientes del África de
posguerra continuaron con la labor de convertirla en la lengua de la educación y de la
burocracia estatal. Todo esto constituyó el espaldarazo final para convertir a esa lengua en
la dominante e indiscutible de todas las transacciones de la región.

Tenemos muchas curiosidades más para compartir con vos. Podés revisar nuestro blog.

¿Querés dejarnos algún comentario?
¡Aprendé idiomas con los mejores, vení a la UBA!